Selección de la poeta Ella Wheeler Wilcox, con traducción de Yanina Audisio
CONTRASTES
Veo los altos campanarios de la iglesia
que se elevan tan alto, tan alto,
pero los ojos del corazón en el bazar del mundo
hallan a los que padecen hambre.
Oigo las campanas repicando
sus tañidos en el aire matinal,
pero el oído triste de mi alma sufre
con el lamento del pobre afligido.
Voluminosas, voluminosas las iglesias,
se acercan y se acercan al cielo,
pero, ¡ay de sus credos, mientras las carencias
del pobre se acrecientan con los años!
CONTRASTS
I see the tall church steeples—
They reach so far, so far;
But the eyes of my heart see the world’s great mart
Where the starving people are.
I hear the church bells ringing
Their chimes on the morning air;
But my soul’s sad ear is hurt to hear
The poor man’s cry of despair.
Thicker and thicker the churches,
Nearer and nearer the sky—
But alack for their creeds while the poor man’s needs
Grow deeper as years roll by!
INSPIRACIÓN
No es como un chico audaz y agresivo,
ávido por cazar, la inspiración,
sino como una doncella afable, aun tímida,
que se entrega a quien la corteja mejor.
Ella sonríe, una o tres veces, al pasar
y tu alma arde, pero si vuelve la cara,
debés persistir y buscarla con ansia
para ganar el favor de su gracia.
Si, como pájaro en vuelo, ella surca el aire,
y te deja en la tierra abatido y marchito,
aun allí debés esmerarte por seguirla
para que conozca tu nobleza y valor.
Vendrá entonces a develar sus encantos,
dando alegría por dolor, sonrisas por lágrimas;
en posesivo abrazo la estrecharás entonces,
mientras en tus oídos vierte música.
Antes de que su beso se borre de tu mejilla,
huirá de vos por montes y páramos,
y habrás de buscar y buscar siempre
cada conquista de la doncella fantasma.
INSPIRATION
Not like a daring, bold, aggressive boy,
Is inspiration, eager to pursue,
But rather like a maiden, fond, yet coy,
Who gives herself to him who best doth woo.
Once she may smile, or thrice, thy soul to fire,
In passing by, but when she turns her face,
Thou must persist and seek her with desire,
If thou wouldst win the favour of her grace.
And if, like some winged bird, she cleaves the air,
And leaves thee spent and stricken on the earth,
Still must thou strive to follow even there,
That she may know thy valour and thy worth.
Then shall she come unveiling all her charms,
Giving thee joy for pain, and smiles for tears;
Then shalt thou clasp her with possessing arms,
The while she murmurs music in thine ears.
But ere her kiss has faded from thy cheek,
She shall flee from thee over hill and glade,
So must thou seek and ever seek and seek
For each new conquest of this phantom maid.
ARMONÍAS DE LA VIDA
Que nadie implore no saber de penas,
que ningún alma pida librarse del dolor,
porque la hiel de hoy es dulzura mañana,
y ganancia de vida, la pérdida de un instante.
La falta de algo duplica su valor,
por los espasmos de hambre, es grato el festín,
y solo el corazón que alojó inquietudes
puede regocijarse, pleno, en la alegría.
Que nadie eluda la amargura tónica
de la aflicción, el anhelo, la carencia y la lucha,
porque los acordes más raros en la armonía del alma
se hallan en los tonos menores de la vida.
LIFE’S HARMONIES
Let no man pray that he know not sorrow,
Let no soul ask to be free from pain,
For the gall of to-day is the sweet of to-morrow,
And the moment’s loss is the lifetime’s gain.
Through want of a thing does its worth redouble,
Through hunger’s pangs does the feast content,
And only the heart that has harboured trouble
Can fully rejoice when joy is sent.
Let no man shrink from the bitter tonics
Of grief, and yearning, and need, and strife,
For the rarest chords in the soul’s harmonics
Are found in the minor strains of life.
IDEAL DE UN HOMBRE
Una bella guardianita del hogar,
absorta en el menú, aunque erudita
cuando necesito consejo; ágil para la réplica
y lenta para la ira. Modesta como una flor,
pero clara y radiante como una estrella.
Desinteresada en su forma de pensar,
mas delicada y lujosa en sus gustos.
De temple generoso y libre, aunque
sea la encarnación del ahorro.
Debe ser casta como altanera fue Diana,
pero cálida como Venus. Para los otros fría
como un glaciar blanco que destella al sol;
para mí tan ardiente como la rosa sensual
que cede su dulzura a la abeja excavadora
en todo ignorante de la maldad del mundo,
inocente como una monja de clausura,
aunque sabia como Friné en el arte del amor
cuando acudo sediento al néctar de sus labios.
Buena como la mejor y tentadora como la peor,
una santa, una sirena, una paradoja.
A MAN’S IDEAL
A lovely little keeper of the home,
Absorbed in menu books, yet erudite
When I need counsel; quick at repartee
And slow to anger. Modest as a flower,
Yet scintillant and radiant as a star.
Unmercenary in her mould of mind,
While opulent and dainty in her tastes.
A nature generous and free, albeit
The incarnation of economy.
She must be chaste as proud Diana was,
Yet warm as Venus. To all others cold
As some white glacier glittering in the sun;
To me as ardent as the sensuous rose
That yields its sweetness to the burrowing bee
All ignorant of evil in the world,
And innocent as any cloistered nun,
Yet wise as Phryne in the arts of love
When I come thirsting to her nectared lips.
Good as the best, and tempting as the worst,
A saint, a siren, and a paradox.
EL VIAJERO
Réplica a “Viaja más rápido quien viaja solo” de Rudyard Kipling.
Quien viaja solo con los ojos en lo alto,
aunque ríe de día, suele llorar de noche;
El coraje se evapora con la puesta de sol,
cuando uno solo carga la fatiga del camino.
Aunque ande alegre, solo arriba a la pena,
quien viaja solo sin el amor a su lado.
Quien viaja solo, sin amante ni amigo
al fin se apresura de la nada a la nada.
Aunque magnas sus victorias y altas sus metas,
es indigente en sapiencia y mendigo de alma.
Carece del único regalo valioso de la vida
quien viaja solo sin el amor a su lado.
Es fácil en este mundo dedicarse a la presteza
si uno vive para eso, pero piensa en el derroche;
Porque la vida es un poema para leer con calma,
y el regocijo del camino no reside en la prisa.
¡Oh, vana la hazaña y mezquino el orgullo
de quien viaja solo sin el amor a su lado!
THE TRAVELLER
Reply to Rudyard Kipling’s “He travels the fastest who travels alone.”
Who travels alone with his eyes on the heights,
Though he laughs in the day time oft weeps in the nights;
For courage goes down at the set of the sun,
When the toil of the journey is all borne by one.
He speeds but to grief though full gaily he ride
Who travels alone without love at his side.
Who travels alone without lover or friend
But hurries from nothing, to naught at the end.
Though great be his winnings and high be his goal,
He is bankrupt in wisdom and beggared in soul.
Life’s one gift of value to him is denied
Who travels alone without love at his side.
It is easy enough in this world to make haste
If one live for that purpose—but think of the waste;
For life is a poem to leisurely read,
And the joy of the journey lies not in its speed.
Oh! vain his achievement and petty his pride
Who travels alone without love at his side.
Ella Wheeler Wilcox (1850 – 1919) fue una poeta y periodista estadounidense muy popular en su tiempo, escandalizó a la crítica por sus versos teñidos de un erotismo que, aunque bastante velado, resultaba poco convencional para la época. Publicó varias colecciones de poesía -como Poemas de amor, Poemas de placer, Poemas de experiencia y Poemas de vida-, novelas, un libro de filosofía sobre los principios el poder transformador del pensamiento, ensayos y artículos en periódicos y revistas, una recopilación de cartas y consejos dirigidos a jóvenes y dos autobiografías, entre otros. Varios de sus poemas sirvieron de base para películas mudas.
Yanina Audisio (1983) ha publicado los poemarios Sol por un rato (Mención honorífica Convocatoria 2020 Nueva York Poetry Press), Hacer el lobo (XXV Premio Latinoamericano de Poesía Ciro Mendía), Mordida por las flores (Mención especial del Premio Municipal de Literatura Luis José de Tejeda 2024), y Pastizal, entre otros, así como el libro de cuentos Rancho aparte. Su cuento “Dionisio” recibió una mención en el Concurso XXII Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar, auspiciado por Casa de las Américas, Cuba. Tradujo Pájaros de oscuras vocales. Poesía temprana de Dylan Thomas y Poemas de poder. Ella Wheeler Wilcox (Llantén, 2026).


