| “Tantos momentos en los que creí que nada pasaba / y trabajaban para mi insomnio y mi retrato.” Juana Bignozzi
“Pero los huéspedes, amiga, no han vuelto. Y tú me dijiste: / -Me voy por unos días-, y yo te lo creí, / como un creyente de las cosas que vuelan.” Manuel Ruano
“Yo me fui y estoy aquí,/ tocando el violín sin cuerdas / del día que nunca vino.” Máximo Simpson
“¿Qué música está mirándome? […] / ¿Quién compone esta música oída con los ojos?” Leonardo Martínez
Nueve años ininterrumpidos de buena poesía, representativa de las distintas tradiciones argentinas y latinoamericanas. En esta nueva edición de nuestro Festival, latinoamericano pero también intercontinental, el Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini se enorgullece por la continuidad, redoblando la apuesta y el compromiso hacia más encuentros, más poesía de calidad, más identidad cultural, más diversidades poéticas.
PROGRAMA
[MAR 15] Sala Solidaridad [2° S]
19:00. Apertura. Música y poesía. Virginia Innocenti y Sergio Zabala: En la luna, canciones de amor. Palabras de bienvenida. Presentación de la revista Excéntrica. Poéticas en movimiento, del Espacio Literario Juan L. Ortiz. www.excentrica.com.ar Presentación de los poetas internacionales invitados al Festival: Javier Bozalongo (España), Lía Colombino (Paraguay), Norberto Codina (Cuba), María Fernanda Espinosa (Ecuador), Alfredo Fressia (Uruguay), Felipe García Quintero (Colombia) y Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia). Brindis.
[MIE 16] Sala Jacobo Laks [3º P]
15:00 – 17:00. Mesa teórica: Relaciones entre poesía y teatro. Participan: Ludmila Barbero, Patricia Díaz Bialet, Jorge Dubatti, Nara Mansur y Dayra Restrepo (Colombia
[MIE 16] Sala Osvaldo Pugliese [PB]
18:00 – 19:20. Alternativas político-culturales La poesía ante el discurso único. Mesa de debate. Participan: Norberto Codina (Cuba), Felipe García Quintero (Colombia) y Américo Cristófalo (Argentina). Coordina: Juano Villafañe.
19:30 – 20:30. Mesa de lectura. Participan: Javier Bozalongo (España), Lía Colombino (Paraguay), Leandro Calle (Córdoba) y Marta Miranda (Mendoza). Coordina: Vicente Muleiro.
[JUE 17] Sala Osvaldo Pugliese [PB]
18:00 – 19:30. Poetas narradores. La literatura en modo anfibio. Mesa de debate. Participan: Patricia Suárez (Rosario), Juan Sasturain (Buenos Aires), Fernanda García Lao (Mendoza) y Mercedes Araujo (Mendoza). Coordina: Carlos J. Aldazábal.
19:40 – 21:00. Mesa de lectura. Participan: Norberto Codina (Cuba), Felipe García Quintero (Colombia), Paula Jiménez España y Guillermo Saavedra (Buenos Aires). Coordina: Nara Manzur.
[VIE 18] Sala Osvaldo Pugliese [PB]
18:00 – 19:30. Mesa de lectura. Participan: Gisela Galimi (Buenos Aires), Flor Codagnone (Buenos Aires), Gabriela Larralde (Buenos Aires), Javier Bozalongo (España) y Alejandro Tarruella (Buenos Aires) Coordina: Susana Szwarc.
19:40 – 21:00. Mesa de lectura. Participan: Alfredo Fressia (Uruguay), Maite Esquerré (Buenos Aires), Juan Báez Nudelman (Misiones) y Leticia Hernando (Buenos Aires). Coordina: Nara Mansur.
[SAB 19] Museo Etnográfico [Moreno 350]
15:00 – 19:00. Feria de editoriales de poesía. Participan: Ediciones en Danza, Espacio Hudson, Melón Editora, Caleta Olivia Ediciones, El suri porfiado, Lamás Médula, Clara Beter, Desde la Gente y Ediciones del Dock, entre otras.
15:30 – 16:30. Visita guiada al Museo Etnográfico. “Lola Kiepja, la poeta del fin del mundo”.
17:00 – 18:00. Los Pompapetriyasos: Lo que la peste nos dejó. Dirección: Agustina Ruíz Barrea.
18:30 – 19:30. Mesa de lectura. Participan: Mercedes Araujo (Mendoza), Patricia Suárez (Rosario), Lía Colombino (Paraguay) y Alfredo Fressia (Uruguay). Coordina: Marina Cavalletti.
19:30 – 20:30. Mesa de lectura. Fernanda García Lao (Mendoza), Juan Sasturain (Buenos Aires), Leandro Calle (Córdoba) y Norberto Codina (Cuba). Coordina: Romina Dziovenas.
20:30. La poesía y la canción. Nahuel Porcel de Peralta.
[DOM 20] Museo Etnográfico [Moreno 350]
15:00 – 19:00. Feria de editoriales de poesía.
15:30 – 16:30. Visita guiada al Museo Etnográfico. “Lola Kiepja, la poeta del fin del mundo”.
16:30 – 18:00. Narradores orales.
18:00 – 19:00. Mesa de lectura. Participan: Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia), Felipe García Quintero (Colombia), Rodrigo Galarza (Corrientes), Juan Báez Nudelman (Misiones) y Agustín Mazzini (Buenos Aires). Coordina: Luciana Jazmín Coronado.
Cierre musical con brindis. |
|
POETAS INVITADOS
Mercedes Araujo (Argentina)
Juan Báez Nudelman(Argentina)
Javier Bozalongo (España)
Leandro Calle (Argentina)
Flor Codagnone (Argentina)
Norberto Codina (Cuba)
Lía Colombino (Paraguay)
Américo Cristófalo (Argentina)
María Fernanda Espinosa (Ecuador)
Maite Esquerré (Argentina)
Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia)
Alfredo Fressia (Uruguay)
Rodrigo Galarza (Argentina)
Gisela Galimi (Argentina)
Fernanda García Lao (Argentina)
Felipe García Quintero (Colombia)
Leticia Hernando (Argentina)
Paula Jiménez España (Argentina)
Gabriela Larralde (Argentina)
Agustín Mazzini (Argentina)
Marta Miranda (Argentina)
Guillermo Saavedra (Argentina)
Juan Sasturaín (Argentina)
Patricia Suárez (Argentina)
Alejandro Tarruella (Argentina)
Ilustración: Ernesto Pereyra
|
POETAS INVITADOS
|
|
|
|
Mercedes Araujo
Nació en Mendoza en 1972. Publicó los libros de poesía Ásperos esmeros (2003), Duelo (2005), Viajar sola (2009), La isla (Tercer Premio del Fondo Nacional de las Artes, 2009) y la novela La hija de la cabra (Primer Premio del FNA, 2011). En 2016 obtuvo la Beca Bicentenario del FNA en la categoría Letras con un proyecto de novela. Participó en el Encuentro de Poetas del Mundo Latino en México, el Festival “No hay Ciudad sin poesía” y el Festival Latinoamericano de poesía “Salida al Mar” entre otros encuentros literarios nacionales e internacionales.
|
|
|
|
Juan Báez Nudelman
Nació en Posadas, Misiones, en 1991. Con estudios en letras, comunicación, música y producción artística, ha realizado distintas experiencias en la radio, el cine, el teatro y la danza. Forma parte del grupo de teatro comunitario La Murga de la Estación. Desde 2015 hasta la actualidad produce la Periferia del Libro –de carácter mensual y declarado de interés municipal– en la ciudad de Posadas. Referente del grupo Poesía de miércoles, ha publicado dos antologías poéticas: Decimos para no decir (2014) y Tremendismos (2017), ambas por la editorial independiente RayMond. |
|
|
|
Javier Bozalongo
(Tarragona, España, 1961) Ha publicado los poemarios Líquida nostalgia (2001), Hasta llegar aquí (2005), Viaje improbable (2008) y La casa a oscuras (Accésit del Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma, 2009), además de las antologías Nunca el silencio (Costa Rica, 2012), Has vuelto a ver luciérnagas (México, 2015) y Las raíces aéreas (Ecuador, 2016). Dirige la colección de poesía de Valparaíso Ediciones (www.valparaisoediciones.es). Todos estaban vivos (2016) es su primer libro de relatos. Asesora el Festival de Poesía de Granada desde su fundación, en 2014. |
|
|
|
Leandro Calle
Nació en Zárate, Provincia de Buenos Aires, en 1969, y reside en Córdoba. Es licenciado en Letras, traductor y profesor de Estética de la Universidad Católica de Córdoba. Ha publicado Tatuaje de fauno (1999), Una luz desde el río (2001), Los elementos (2003); Pasar (2004), entonces (2010), Blasfemo (2013) y animalia urbana (2014). Ha traducido a Guy de Maupassant, y a los marroquíes Abdellatif Laâbi, Siham Bouhlal y Miloud Gharrafi. También, a los poetas francófonos Anissa Mohammedi (Argelia) y Gabriel Okoundji (Congo Brazzaville). Dirige para Alción Editora la Biblioteca de autores y temas marroquíes. Es columnista cultural del diario Hoy Día Córdoba. |
|
|
|
Flor Codagnone
Nació en Buenos Aires en 1982. Es traductora y periodista. Publicó los poemarios Mudas(2013), Celo (2014) y Resto (2016). Participó de las antologías Esto pasa. Poesía en Buenos Aires (2015), Tansfronterizas. 38 poetas latinoamericanas (2016), Grito de mujer Buenos Aires(2016) y Poemas de la resistencia (2016). Escribió, junto a Nicolás Cerruti, Literatura ∞ Psicoanálisis: El signo de lo irrepetible (2013). Tradujo junto a Luciano Lutereau, Los Beatles y Lacan: Un réquiem para la Edad Moderna, de Henry W. Sullivan (2013). Coordina talleres y clínicas literarias. |
|
|
|
Norberto Codina
(Caracas, Venezuela, 1951). Poeta y editor cubano-venezolano, radicado en La Habana. Desde hace veintinueve años dirige la revista de arte y literatura La Gaceta de Cuba. Tiene publicados una veintena de títulos, entre libros de poesía como A este tiempo llamarán antiguo (Premio David 1974), Lugares comunes (finalista del Premio de la Crítica, 1987), Cuaderno de travesía (2003) y El leve viaje de la sangre (2013); prosa y compilaciones de otros autores. Premio Nacional de Periodismo Cultural José Antonio Fernández de Castro 2002. Miembro de Latin American Studies Associaton (LASA). |
|
|
|
Lia Colombino
(Asunción, Paraguay, 1974) Publicó Las cavidades ausentes (2000), Tierra de secano (2001), Proyecto auricular (con el músico Javier Palma, 2006) y (lupa) (2009). Integra el colectivo Ediciones de la Ura. Es docente en la Universidad Nacional de Asunción. Participó del V Festival de Poesía de Granada, Nicaragua (2009), del Encuentro de mujeres poetas en Santiago de Chile (2010), de la 20 Feria Internacional del Libro de La Habana (2011) y de Poetry Parnassus en Londres (2012). Fue parte del Taller “Al filo de palabra” en Buenos Aires, de 1996 a 1999. Coordina “Abrapalabra” – Taller de Escritura desde el año 2000. |
|
|
|
Américo Cristófalo
Nació en Buenos Aires en 1954. Licenciado y profesor en Letras por la Universidad Central de Barcelona, ciudad donde vivió entre 1976 y 1985. Publicó artículos, estudios críticos y ensayos en diversos medios locales e internacionales, y los libros La parte de sombra (Barcelona, 1984), y en Buenos Aires La política excluyente (1996), Baudelaire (2002) y Violer d’amores(2016). Ha traducido a Wilde, Baudelaire, Kerouac y Bataille, entre otros. Desde 2005 forma parte del Consejo Editor de la revistas Las ranas. Entre 2009 y 2014 fue director de la Carrera de Letras, y es actualmente vicedecano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. |
|
|
|
María Fernanda Espinosa
(De nacionalidad ecuatoriana, nació en Salamanca, España en 1964). Canciller del Ecuador. Geógrafa ambiental y antropóloga. Tiene estudios en ciencias sociales y estudios amazónicos, lingüística aplicada, análisis crítico y cultura contemporánea. Ha publicado Caymandote (1990), Tatuaje de selva (1992); Loba triste (2000), Antología (2005) y Geografías torturadas(2013). Premio Nacional de Poesía 1990. Ha sido incluida en numerosas antologías y ofrecido recitales de poesía en Tarragona, Lausana, Basilea, Ginebra, Santiago de Chile, La Habana, entre otras ciudades. Invitada a celebrar el centenario de la Biblioteca Pública de Nueva York. |
|
|
|
Maite Esquerré
Nació en Buenos Aires en 1984. Es poeta y actriz. Licenciada y profesora en Teatro por la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza. Publicó Nina nombre de guerra (2016). Varios de sus poemas han sido publicados en blogs y revistas virtuales. Coordina el taller de lectura y escritura Levanta corazón / tu puntería. Actualmente forma parte de la compañía teatral Menuda Bestia y dirige la obra Las casas íntimas. Cursa la Maestría en Dirección escénica en la Universidad del Centro, Tandil. |
|
|
|
Marcia Mendieta Estenssoro
(Bolivia, 1992) Poeta, narradora y comunicadora. Su poemario La casa que nos habita (2017) fue finalista del 8vo. Premio Nacional “Escritores Noveles”, organizado por la Cámara del Libro de Santa Cruz. Diplomada en Escritura Creativa por la UPSA. Forma parte del taller “Llamarada Verde” que dirige el poeta Gabriel Chávez Casazola y del taller permanente de escritura creativa dictado por el narrador Maximiliano Barrientos. Participó en la IV Semana Internacional de Poesía de Bolivia. |
|
|
|
Alfredo Fressia
(Montevideo, Uruguay, 1948). Traductor y profesor de literatura, fue destituido de la enseñanza por la dictadura uruguaya. Se instala entonces en São Paulo, Brasil, donde reside desde 1976. Ha ejercido la crítica literaria en medios de Uruguay, Brasil y México. Su primer poemario fue publicado en 1973. Sus libros más recientes son Poeta en el Edén (2012, reeditado en Buenos Aires en 2016), Cuarenta años de poesía (Montevideo, 2013), la edición bilingüe Clandestin (París, 2013), Susurro sur (México, 2016) y La mar en medio (2017). Su obra ha sido traducida al portugués, inglés, francés, rumano, italiano, griego y turco. |
|
|
|
Rodrigo Galarza
Nació en Caá Catí, Corrientes, en 1972. Desde 2001 vive en Madrid donde se ha desempeñado como editor y director de la revista de estudios poéticos Amargord. Es profesor en Letras. Co-fundador del grupo literario “Pájaro de tinta” y director de la revista del mismo nombre. Ha obtenido, entre otras distinciones, el Primer y Segundo Premio de Poesía “Los Creadores en la Universidad del Sol” (Universidad Nacional del Nordeste) en 1998 y 2000. Algunos de sus poemarios publicados son: Soles dormidos (1992), El desierto de la sed (2005), Parque de destrucciones (2007), Odiseo en Lavapiés (2007), Dietario del sur (2009) y Urubamba (2016). |
|
|
|
Gisela Galimi
Nació en Lobos, provincia de Buenos Aires. Estudió Periodismo y Maestría en Escritura Creativa. Ha publicado los poemarios Claroscuro y Colorado (2005), Para que nada cambie(2012), Memoria de la Piedra (2015) y Flamenquitos y otros poemas (2017). Es coautora, junto a Analía Alcón, del libro de textos Documentos de comunicación institucional (2007), y con Leandro Africano, de Protagonistas de la cultura de Buenos Aires y espectáculos 1810-2010(2013). Participó de la Antología Infancias, Antología poética III Festival de Poesía en la Escuela (2012). Dicta talleres de escritura y es docente de la Universidad Católica Argentina. Es madre de Marcos y Guido, ambos poetas. |
|
|
|
Fernanda García Lao
Nació en Mendoza en 1966. Seleccionada por la Feria Internacional de Libro de Guadalajara 2011 como uno de “Los secretos mejor guardados de la literatura latinoamericana”. Vivió en España desde 1976 a 1993. Es escritora, dramaturga y poeta. Publicó las novelas Muerta de hambre (2004, 1º Premio del FNA), La perfecta otra cosa (2007, 3º Premio Cortázar), La piel dura, Vagabundas (2011), Fuera de la jaula (2014) y Amor invertido (2015, en coautoría con Guillermo Saccomanno). Es autora además de Cómo usar un cuchillo (2013, cuento) y del poemario Carnívora (2016). Colabora con Babelia, Revista Quimera, Letraslibres, Revista Ñ, entre otras publicaciones. |
|
|
|
Felipe García Quintero
(Bolívar, Departamento del Cauca, Colombia, 1973). Doctor en Antropología de la Universidad del Cauca, Popayán, donde es titular de Comunicación Social. Autor de siete libros de poesía compilados en La piedad (1994-2013), publicado por Mantis Editores en Guadalajara en 2013. Y de antología personales como Casa de huesos (2002) y Honduras de paso (2007). Su poemario Algún latido salió a la luz en México en 2016 por Valparaíso Ediciones. En Buenos Aires publicó Mirar el aire (2016, El Suri Porfiado). Obtuvo los premios Encina de la Cañada (1999, España), Iberoamericano Neruda (2000, Chile) y Eduardo Cote Lamus (2012, Colombia). |
|
|
|
Leticia Hernando
Nació en Buenos Aires en 1976. Ha publicado los poemarios La alegría del desarreglo (2005), Loba de sueño rosa (2010), Prosas del desbarranco (2012), Todo lo que calla el que canta(2015) y Pianistas en estrépito y fuga (2016). Participó de la compilación Si Hamlet duda le daremos muerte: antología de poesía salvaje en 2010. Desde ese año desarrolla el proyecto editorial La mariposa y la iguana, junto a la también poeta Dafne Pidemunt, dedicado a publicar poesía y temáticas de género y diversidad sexual, pero no exclusivamente. En este marco tradujo, entre otros, La cruzada de los niños, de Marcel Schwob y La marca en la pared y otros cuentos, de Virginia Woolf. |
|
|
|
Paula Jiménez España
Nació en Buenos Aires en 1969. Publicó varios libros de poesía, entre ellos, Ser feliz en Baltimore (2001), La mala vida (2007), Espacios Naturales (2009, Premio del FNA, Paisaje alrededor (2014), que obtuvo al año siguiente un reconocimiento del Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura, y la antología personal El corazón de los otros (2015, México, Tabaquería Libros). En 2007 recibió por su cuento Mariquita Sánchez el Segundo Premio de relato corto LGTB de Hegoak (País Vasco), que pasó a integrar el libro Pollera pantalón/cuentos de género, publicado en 2012 por La mariposa y la iguana. Es periodista de los suplementos Soy y Las 12, del diario Página 12. |
|
|
|
Gabriela Larralde
Nació en Buenos Aires en 1985. Es poeta y narradora. Licenciada en Ciencias de la Comunicación (UBA). Publicó los poemarios Las cosas que pasaron (2013) y Lo que el agua promete (2016), y el libro de cuentos Soluciones quirúrgicas (2015). Es autora de la investigación Los mundos posibles sobre literatura para niñxs (2014), un estudio acerca de la literatura LGBTTTI para niñxs, Organiza el ciclo de poesía Rumiar Buenos Aires desde 2013. Participó en diversas antologías y publicaciones literarias y académicas. Dicta talleres literarios y es profesora en la carrera Artes de la Escritura de la Universidad Nacional de las Artes. |
|
|
|
Agustín Mazzini
Nació en Buenos Aires en 1993. Sus poemas y participaciones periodísticas figuran en antologías y revistas nacionales e internacionales. Sus libros El ciervo blanco (sobre el artista y su oficio) y El cielo no termina de quemarse han sido galardonados con el Primer premio del “Concurso nacional Homenaje a Jorge Luis Borges” en 2015 y el Premio Nacional para Jóvenes Poetas “Bustriazo Ortiz” en 2017, respectivamente. Es estudiante de Derecho en la UBA y de la Licenciatura en Artes de la Escritura en la Universidad Nacional de las Artes. |
|
|
|
Marta Miranda
Nació en Mendoza en 1962. Es poeta y gestora cultural. Publicó los libros de poesía Mea Culpa (1991), El Oleaje (1997), La misma piedra (2002), Nadadora (2008), El Oleaje y otros poemas – Antología bilingüe (2013), Antología (2013, Cuadernos Amerhispanos, México) y El lado oscuro del mundo (2015). Ha sido incluida en compilaciones como Poetas II Autores Argentinos de Fin de Siglo (Editorial Desde la gente), Poetas Argentinas Contemporáneas 1961-1980 (Ediciones del Dock) y La Poésie aux coeurs des arts (Ed. Bruno Doucey, Francia). Dirige junto al escritor Ricardo Rojas Ayrala el Festival Internacional VaPoesía Argentina. |
|
|
|
Guillermo Saavedra
Nació en Buenos Aires en 1960. Es poeta, editor y traductor. Publicó los libros de poesía Caracol (1989), Tentativas sobre Cage (1995), El velador (1998), La voz inútil (2003), Del tomate(2010, con dibujos de Eduardo Stupía), Treinta y tres tristes trípticos (2015, con fotografías de Daniel Caldirola), Diario de viaje de Pretty Jane (2016, en colaboración con Liliana Heer), tres libros de poesía para niños y la selección de entrevistas con narradores argentinos La curiosidad impertinente (1993). Ha recibido, entre otras distinciones, la Beca Guggenheim en 2001. Actualmente, es codirector de EUFyL (Editorial Universitaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA). |
|
|
|
Juan Sasturain
Nació en Gonzales Chaves, Buenos Aires, en 1945. Docente de la UBA hasta la dictadura. Autor de las novelas Manual de perdedores I y II (1985 y 1987, respectivamente), Arena en los zapatos (1988), Los sentidos del agua (1992), Parecido S.A. (1990), Los dedos de Walt Disney (1991), La lucha continúa (2002), Pagaría por no verte (2008) y Dudoso Noriega (2013). Ha publicado los libros de relatos Zenitram, Picado grueso, La mujer ducha y Pretextos, además de varios ensayos. El versero: cien poemas (1976-2016) reúne su poesía. Trabaja en los medios gráficos desde hace casi medio siglo. Fue guionista de la historieta Perramus, dibujada por Alberto Breccia. |
|
|
|
Patricia Suárez
Nació en Rosario en 1969. Es dramaturga y narradora, así como escritora de libros para niños. Se desempeña en talleres de escritura. Publicó los libros de poesía Fluido Manchester (2000), Late (2003), Secreto desencanto (2007), Ligera de equipaje (2011, Premio Editorial Municipal de Rosario) y Hojaldre (2014). En 2003 ganó el Premio Clarín de Novela con Perdida en el momento. Ha escrito libros de cuentos como Esta no es mi noche (2005), Brindar con extraños (2011), El árbol de limón (2012, Premio Cortes de Cádiz) y Siempre caigo en los mimos errores (2017). Actualmente es colaboradora del diario Clarín y suele publicar cuentos en las revistas Billiken y Genios. |
|
|
|
Alejandro C. Tarruella
Nació en Vicente López, Buenos Aires, en 1948. Es periodista y escritor. Publicó los libros de poesía Amorar (1981), Funeral y otros poemas (1985), El viento llueve en agosto (1999) y Rescoldos (2016). Tiene un reconocimiento del FNA por su novela policial Negro al sur. En 2003 fue finalista del Premio Alarcos Llorach en Gijón, España, con Las muertes de Albornoz. Es autor de la novela policial Una lágrima en el polvo (2015), y en periodismo de investigación, de Historias secretas del peronismo (2007), Historia de la Sociedad Rural Argentina (2012) y Guardia de Hierro. De Perón a Bergoglio (2016, segunda edición), entre otros. Actualmente es periodista de Infobaires24.
|
|
